Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

be at the helm

  • 1 at the helm

    expr.
    am Ruder ausdr.

    English-german dictionary > at the helm

  • 2 helm

    1. helm [helm] n
    Ruder nt, Steuer nt;
    to be at the \helm am Ruder sein; ( fig) an der Macht [o am Ruder] sein;
    to take the \helm das Steuer übernehmen; ( fig) die Führung [o das Ruder] übernehmen
    2. helm [helm] n
    (old: helmet) Helm m

    English-German students dictionary > helm

  • 3 helm

    noun
    (Naut.) Ruder, das
    * * *
    [helm]
    (the wheel or handle by which a ship is steered: He asked me to take the helm (= steer the ship).) das Steuerruder
    - academic.ru/34394/helmsman">helmsman
    * * *
    helm1
    [helm]
    I. n Ruder nt, Steuer nt
    to be at the \helm am Ruder sein; ( fig) an der Macht [o am Ruder] sein
    to take the \helm das Steuer übernehmen; ( fig) die Führung [o das Ruder] übernehmen
    II. vt ( fig)
    ▪ to \helm sth company, project etw leiten
    helm2
    [helm]
    n ( old: helmet) Helm m
    * * *
    [helm]
    n
    1) (NAUT) Ruder nt, Steuer nt

    to be at the helm (lit, fig) — am Ruder sein

    2) (obs: helmet) Helm m
    * * *
    helm1 [helm] s
    1. SCHIFF
    a) Helm m, (Ruder)Pinne f
    b) Ruder n, Steuer n:
    helm a-lee!, (beim Segeln) helm down! Ruder in Lee!;
    helm up! (beim Segeln) Ruder nach Luv!
    2. fig Ruder n, Führung f, Herrschaft f:
    helm of State Staatsruder;
    be at the helm am Ruder oder an der Macht sein;
    take the helm das Ruder übernehmen
    helm2 [helm] s obs oder poet Helm m
    * * *
    noun
    (Naut.) Ruder, das
    * * *
    n.
    Pinne -n f.
    Ruder -- n.
    Steuer n.
    Steuerruder n.

    English-german dictionary > helm

  • 4 port

    I 1.
    [pɔːt]noun
    1) (harbour) Hafen, der

    come or put into port — [in den Hafen] einlaufen

    leave port — [aus dem Hafen] auslaufen

    reach port — den Hafen erreichen

    any port in a storm — (fig. coll.) ≈ in der Not frisst der Teufel Fliegen (ugs.)

    port of call — Anlaufhafen, der; (fig.) Ziel, das

    2) (town) Hafenstadt, die; Hafen, der
    3) (Naut., Aeronaut.): (left side) Backbord, das

    land to port! — Land an Backbord!

    4) (Computing) Port, der; Anschluss, der
    2. adjective
    (Naut., Aeronaut.): (left) Backbord-; backbordseitig

    on the port bow/quarter — Backbord voraus/Backbord achteraus

    II noun
    (wine) Portwein, der; Port, der (ugs.)
    * * *
    I [po:t] noun
    1) ((usually without a or the) a harbour: The ship came into port; We reached port next morning.) der Hafen
    2) (a town with a harbour: the port of Hull.) die Hafenstadt
    II [po:t] noun
    (the left side of a ship or aircraft: The helmsman steered the ship to port; ( also adjective) the port wing.) das Backbord; Backbord-...
    III [po:t] noun
    (a strong, dark-red, sweet wine originally from Portugal.) der Portwein
    * * *
    port1
    [pɔ:t, AM pɔ:rt]
    n
    1. (harbour) Hafen m
    \port of embarkation Einschiffungshafen m
    fishing/naval \port Fischerei-/Seehafen m
    to come into \port [in den Hafen] einlaufen
    to leave \port auslaufen
    2. (town) Hafenstadt f
    3.
    ▶ it's any \port in a storm ( prov) in der Not frisst der Teufel Fliegen prov
    port2
    [pɔ:t, AM pɔ:rt]
    I. n no pl AVIAT, NAUT Backbord nt
    to turn to \port nach Backbord drehen
    II. n modifier AVIAT, NAUT Backbord-
    on the \port bow Backbord voraus
    the \port side die Backbordseite
    on the \port side backbord
    port3
    [pɔ:t, AM pɔ:rt]
    n
    1. COMPUT Anschluss m, Schnittstelle f, Port m fachspr
    have you got a \port for a joystick on your computer? kannst du einen Joystick an deinen Computer anschließen?
    terminal \port Port m fachspr
    2. NAUT (porthole) Bullauge nt, Luke f
    3. NAUT, MIL (gun port) Geschützpforte f
    port4
    [pɔ:t, AM pɔ:rt]
    n no pl (wine) Portwein m
    ruby/tawny \port Ruby/Tawny Port m
    port5
    [pɔ:t]
    n AUS ( fam: travelling bag) Reisetasche f
    * * *
    I [pɔːt]
    n
    1) (= harbour) Hafen m

    to come/put into port — in den Hafen einlaufen

    port of call — Hafen m, Halt

    to make port — den/einen Hafen anlaufen

    port authority — Hafenamt nt, Hafenbehörde f

    2) (= city or town with a port) Hafen m, Hafenstadt f
    II
    n
    1) (NAUT, AVIAT: porthole) Bullauge nt
    2) (NAUT for cargo) (Lade)luke f
    3) (TECH) Durchlass m
    4) (COMPUT) Anschluss m, Port m
    III
    1. n
    (NAUT, AVIAT: left side) Backbord m

    land to port! — Land an Backbord!

    2. adj
    cabin, deck auf der Backbordseite
    3. vt (NAUT)
    IV
    n
    Portwein m V (MIL)
    1. n
    2. vt
    arms schräg nach links vor dem Körper halten

    port arms! — ≈ präsentiert das Gewehr!

    * * *
    port1 [pɔː(r)t; US auch pəʊrt] s
    1. SCHIFF Hafen m:
    port authority Hafenbehörde f;
    port dues Hafengebühren;
    port facilities Hafenanlagen pl;
    a) Anlaufhafen,
    b) fig umg Ziel n;
    port of delivery ( oder discharge) Löschhafen, -platz m;
    port of departure Abgangshafen;
    port of destination Bestimmungshafen;
    port of entry Einlaufhafen ( → 3);
    port of registry Heimathafen;
    port of tran(s)shipment Umschlaghafen;
    any port in a storm fig in der Not frisst der Teufel Fliegen
    2. auch port city Hafenstadt f
    3. WIRTSCH besonders US Grenz-, Zollkontrollstelle f:
    port of entry Einfuhr(zoll)stelle ( → 1)
    4. fig (sicherer) Hafen
    port2 [pɔː(r)t; US auch pəʊrt] FLUG, SCHIFF
    A s Backbord n:
    on the port bow! SCHIFF Backbord achteraus!;
    on the port quarter! SCHIFF Backbord voraus!;
    cast to port SCHIFF nach Backbord fallen
    B adj Backbord…:
    port side Backbord(seite) n(f)
    C adv
    a) nach Backbord
    b) backbord(s)
    D v/t & v/i nach Backbord halten
    port3 [pɔː(r)t; US auch pəʊrt] s
    1. besonders schott Tor n, Pforte f (einer Festung oder einer Stadt)
    2. SCHIFF
    a) (Lade)Luke f, (-)Pforte f
    b) (Pfort)Deckel m, (-)Luke f
    c) Bullauge n
    d) Geschützpforte f
    3. MIL Schießscharte f (auch am Panzer)
    4. TECH (Auslass-, Einlass) Öffnung f, Abzug m
    5. COMPUT Port m (Schnittstelle, die ein peripheres Gerät mit dem Bus verbindet)
    port4 [pɔː(r)t; US auch pəʊrt] s Portwein m
    port5 [pɔː(r)t; US auch pəʊrt] v/t: → academic.ru/3625/arm">arm2 Bes Redew
    pt abk
    1. part T.
    3. pint ( pints pl)
    5. port
    * * *
    I 1.
    [pɔːt]noun
    1) (harbour) Hafen, der

    come or put into port — [in den Hafen] einlaufen

    leave port — [aus dem Hafen] auslaufen

    any port in a storm — (fig. coll.) ≈ in der Not frisst der Teufel Fliegen (ugs.)

    port of call — Anlaufhafen, der; (fig.) Ziel, das

    2) (town) Hafenstadt, die; Hafen, der
    3) (Naut., Aeronaut.): (left side) Backbord, das
    4) (Computing) Port, der; Anschluss, der
    2. adjective
    (Naut., Aeronaut.): (left) Backbord-; backbordseitig

    on the port bow/quarter — Backbord voraus/Backbord achteraus

    II noun
    (wine) Portwein, der; Port, der (ugs.)
    * * *
    (electricity) n.
    Anschluss ¨-e m. (navigation) n.
    Backbord n. adj.
    port adj. n.
    Hafen ¨-- m.
    Schlitz -e m.
    Öffnung -en f.

    English-german dictionary > port

  • 5 helmet

    noun
    Helm, der
    * * *
    ['helmit]
    (a metal, leather etc covering to protect the head: Soldiers wear helmets when fighting.) der Helm
    * * *
    hel·met
    [ˈhelmət]
    n Helm m
    bicycle \helmet Fahrradhelm m, SCHWEIZ a. Velohelm m
    crash \helmet Sturzhelm m
    fencing \helmet Fechtmaske f
    * * *
    ['helmɪt]
    n
    Helm m; (FENCING) Maske f
    * * *
    helmet [ˈhelmıt] s
    1. MIL Helm m
    2. (Schutz-, Sturz-, Tropen-, Taucher) Helm m
    3. BOT Kelch m
    * * *
    noun
    Helm, der
    * * *
    n.
    Helm -e m.

    English-german dictionary > helmet

  • 6 steel

    1. noun
    Stahl, der

    as hard as steel — stahlhart

    2. attributive adjective
    stählern; Stahl[helm, -block, -platte]
    3. transitive verb

    steel oneself for/against something — sich für/gegen etwas wappnen (geh.)

    steel oneself to do something — allen Mut zusammennehmen, um etwas zu tun

    * * *
    [sti:l] 1. noun, adjective
    (of) a very hard alloy of iron and carbon, used for making tools etc: tools of the finest steel; steel knives/chisels; He had a grip of steel (= a very strong grip). der Stahl, Stahl-...
    2. verb
    (to harden and strengthen (oneself, one's nerves etc) in preparation for doing, or resisting, something: He steeled himself to meet the attack / to tell his wife the truth.) sich wappnen
    - academic.ru/70557/steely">steely
    - steeliness
    - steel wool
    - steelworks
    * * *
    [sti:l]
    I. n
    1. no pl (iron alloy) Stahl m
    2. no pl (firmness of character) Härte f, Stärke f
    nerves of \steel Nerven pl wie Drahtseile
    3. (knife sharpener) Wetzstahl m
    4.
    ▶ to be worthy of sb's \steel ( liter) jdm gewachsen sein
    \steel beam [or girder] Stahlträger m
    \steel pipe Stahlrohr nt
    \steel strut Stahlstrebe f
    III. vt
    ▪ to \steel oneself against/for sth sich akk gegen/für etw akk wappnen
    ▪ to \steel oneself [to do sth] all seinen Mut zusammennehmen[, um etw zu tun]
    * * *
    [stiːl]
    1. n
    Stahl m; (= sharpener) Wetzstahl m; (for striking spark) Feuerstahl m

    he felt cold steel between his ribs — er spürte den kalten Stahl zwischen den Rippen

    as hard as steel — stahlhart, so hart wie Stahl

    See:
    → nerve
    2. adj attr
    Stahl-
    3. vt

    to steel oneself — sich wappnen ( for gegen); (physically) sich stählen (for für)

    to steel oneself to do sth — allen Mut zusammennehmen, um etw zu tun

    he steeled his troops for the battle — er machte seiner Truppe Mut für den Kampf; (physically) er stählte seine Truppe für den Kampf

    * * *
    steel [stiːl]
    A s
    1. Stahl m:
    a) Stähle,
    b) Börse: Stahlaktien;
    of steel → B;
    2. (Gegenstand aus) Stahl m, besonders
    a) Wetzstahl m
    b) Feuerstahl m
    c) Korsettstäbchen n
    3. → cold steel
    4. fig Kraft f, Härte f
    B adj stählern:
    a) Stahl…, aus Stahl: → construction 2
    b) fig stahlhart
    C v/t
    1. TECH (ver)stählen
    2. fig stählen, wappnen:
    steel o.s. for (against) sth sich für (gegen) etwas wappnen;
    he steeled his heart against compassion er verschloss sich dem Mitleid
    * * *
    1. noun
    Stahl, der
    2. attributive adjective
    stählern; Stahl[helm, -block, -platte]
    3. transitive verb

    steel oneself for/against something — sich für/gegen etwas wappnen (geh.)

    steel oneself to do something — allen Mut zusammennehmen, um etwas zu tun

    * * *
    n.
    Stahl nur sing. m.

    English-german dictionary > steel

  • 7 crest

    noun
    1) (on bird's or animal's head) Kamm, der
    2) (top of mountain or wave) Kamm, der

    [be/ride] on the crest of a or the wave — (fig.) ganz oben [sein/schwimmen]

    3) (Her.) Helmzier, die; (emblem) Emblem, das
    * * *
    [krest]
    1) (the comb or tuft on the head of a cock or other bird.) der Kamm
    2) (the summit or highest part: the crest of a wave; the crest of a mountain.) die Krone
    3) (feathers on the top of a helmet.) der Helmbusch
    4) (a badge or emblem: the family crest.) das Wappen
    •
    - academic.ru/17217/crested">crested
    * * *
    [krest]
    I. n
    1. (peak) Kamm m
    \crest of a hill Hügelkuppe f
    \crest of a mountain Bergrücken m
    \crest of a roof Dachfirst m
    \crest of a wave Wellenkamm m
    2. ZOOL of a cock Kamm m; of a bird Schopf m
    3. (helmet plume) Federbusch m (als Helmschmuck)
    4. (insignia) Emblem nt
    family \crest Familienwappen nt
    5.
    ▶ to be [or ride] on the \crest of a wave [ganz] oben schwimmen fig
    II. vi [hoch] aufwogen
    * * *
    [krest]
    1. n
    1) (of bird) Haube f; (of cock) Kamm m; (on hat etc) Federbusch m; (= plume on helmet) Helmbusch m
    2) (HER) Helmzierde f; (= coat of arms) Wappen nt
    3) (of wave, hill ANAT of horse etc) Kamm m; (fig of excitement, popularity) Höhepunkt m, Gipfel m; (PHYS, of oscillation) Scheitel(punkt) m

    he's riding on the crest of a wave (fig) — er schwimmt im Augenblick oben

    2. vt
    (= reach the crest of) erklimmen
    * * *
    crest [krest]
    A s
    1. ORN
    a) (Feder-, Haar-) Büschel n, Haube f
    b) (Hahnen) Kamm m
    2. ZOOL Kamm m (des Pferdes etc)
    3. ZOOL (Pferde- etc) Mähne f
    4. Helmbusch m, -schmuck m (auch Heraldik)
    a) Verzierung f über dem (Familien)Wappen
    b) Wappen n:
    6. Helm m
    7. Gipfel m (eines Berges etc)
    8. (Berg) Kamm m, Grat m
    9. (Wellen) Kamm m:
    he’s riding (along) on the crest of a wave fig er schwimmt im Augenblick ganz oben;
    he’s riding the crest of a wave of success er schwimmt oder reitet auf einer Erfolgswelle;
    she’s riding the crest of a wave of popularity sie wird von einer Woge der Popularität getragen
    10. fig Krone f, Gipfel m, Scheitelpunkt m:
    at the crest of his fame auf dem Gipfel seines Ruhms
    11. fig Höchst-, Scheitelwert m, Gipfel m, Spitze f:
    crest factor PHYS Scheitelfaktor m;
    crest voltage ELEK Spitzenspannung f
    12. a) Stolz m
    b) Mut m
    c) Hochgefühl n
    13. ANAT (Knochen) Leiste f, Kamm m
    14. ARCH Krone f, Firstkamm m:
    crest tile Kamm-, Firstziegel m
    B v/t
    1. mit einem Kamm etc versehen
    2. fig krönen
    3. erklimmen
    C v/i hoch aufwogen (Welle)
    * * *
    noun

    [be/ride] on the crest of a or the wave — (fig.) ganz oben [sein/schwimmen]

    3) (Her.) Helmzier, die; (emblem) Emblem, das
    * * *
    n.
    Bergrücken m.
    Büschel - n.
    Haube -n f.
    Kamm ¨-e m.
    Kulmination f.
    Mähne -n f.
    Scheitelpunkt m.

    English-german dictionary > crest

  • 8 hood

    noun
    1) Kapuze, die
    2) (of vehicle) (Brit.): (waterproof top) Verdeck, das; (Amer.): (bonnet) [Motor]haube, die
    * * *
    [hud]
    1) (a usually loose covering for the whole head, often attached to a coat, cloak etc: The monk pulled his hood over his head.) die Kapuze
    2) (a folding cover on a car, pram etc: Put the hood of the pram up - the baby is getting wet.) das Verdeck
    3) ((American) the bonnet of a car: He raised the hood to look at the engine.) die Motorhaube
    4) (a fold of cloth representing a hood, worn by university graduates over their gowns on ceremonial occasions: The professors and lecturers all wore their gowns and hoods for the graduation ceremony.) die Kapuze
    •
    - academic.ru/35491/hooded">hooded
    * * *
    hood1
    [hʊd]
    n
    1. (cap) Kapuze f
    sweatshirt with a \hood Kapuzensweatshirt nt
    2. (mask) Maske f
    3. (shield) Haube f
    cooker \hood Abzugshaube f
    pram [or AM stroller] \hood Kinderwagenschutzdach nt
    4. AM AUTO (bonnet) [Motor]haube f
    5. BRIT AUTO (folding top) Verdeck nt
    hood2
    [hʊd]
    n esp AM
    1. (gangster) Kriminelle(r) f(m), Ganove m veraltend
    2. (thug) Rowdy m
    hood3
    [AM hʊd]
    n AM (sl) Nachbarschaft f
    ... although he wasn't from the \hood..., obwohl er nicht aus unserem Viertel kam
    * * *
    [hʊd]
    1. n
    1) Kapuze f; (thief's) Maske f; (hawk's) Kappe f
    2) (AUT) (= roof) Verdeck nt; (US = bonnet) (Motor)haube f; (on fireplace etc) Abzug m; (on cooker) Abzugshaube f
    3) (of cobra) Brillenzeichnung f
    4) (esp US inf) (= gangster) Gangster m (inf), Ganove m (inf); (= young ruffian) Rowdy m, Rüpel m
    5) (esp US inf = neighbourhood) Gegend f, Viertel nt
    6) (esp US sl = ghetto) G(h)etto nt
    2. vt
    eine Kapuze aufsetzen (+dat); hawk eine Kappe aufsetzen (+dat)
    * * *
    hood1 [hʊd]
    A s
    1. Kapuze f
    2. a) Mönchskapuze f
    b) UNIV kapuzenartiger Überwurf (am Talar als Abzeichen der akademischen Würde)
    3. BOT Helm m
    4. AUTO
    a) Br Verdeck n
    b) US (Motor)Haube f
    5. TECH
    a) (Schutz)Haube f (auch für Arbeiter), Kappe f
    b) (Rauch-, Gas) Abzug m, Abzugshaube f
    6. ORN Haube f, Schopf m
    7. ZOOL Brillenzeichnung f (der Kobra)
    B v/t
    1. jemandem eine Kapuze aufsetzen
    2. ver-, zudecken:
    hood one’s eyes die Augen zusammenkneifen
    hood2 [hʊd; huːd] → hoodlum
    * * *
    noun
    1) Kapuze, die
    2) (of vehicle) (Brit.): (waterproof top) Verdeck, das; (Amer.): (bonnet) [Motor]haube, die
    * * *
    (UK) n.
    Verdeck -e n. (US) (car) n.
    Haube -n f. (automobile) (US) n.
    Motorhaube f. (clothing) n.
    Haube -n f. n.
    Kapuze -n f.

    English-german dictionary > hood

  • 9 answer to

    vi
    1. (take orders)
    ▪ to \answer to to sb jdm Rede und Antwort stehen
    2. (to fit)
    to \answer to to a description einer Beschreibung entsprechen
    3. ( form or hum)
    to \answer to to the name of... auf den Namen... hören geh
    * * *
    vi +prep obj
    1)

    (= be accountable to) to answer to sb for sth — jdm für etw or wegen einer Sache (gen) Rechenschaft schuldig sein

    if anything goes wrong you'll have me to answer to — wenn etwas nicht klappt, dann stehen Sie mir dafür ein or gerade or dann müssen Sie sich vor mir dafür verantworten

    2)
    3)

    to answer to the name of... — auf den Namen... hören

    4)

    to answer to the wheel/helm/controls — auf das Steuer/das Ruder/die Steuerung ansprechen

    English-german dictionary > answer to

См. также в других словарях:

  • The Helm Bed & Breakfast Westport (Westport (Ireland)) — The Helm Bed & Breakfast Westport country: Ireland, city: Westport (Ireland) (Seaside) The Helm Bed & Breakfast Westport The Helm Hotel is located in Westport, which is renowned as Irelands premiere Sea Angling destination. In the leisure hours,… …   International hotels

  • The Helm Apartments B&B — (Вэстпорт,Ирландия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Westport Harbour, Вэ …   Каталог отелей

  • To ease the helm — Helm Helm, n. [OE. helme, AS. helma rudder; akin to D. & G. helm, Icel. hj[=a]lm, and perh. to E. helve.] [1913 Webster] 1. (Naut.) The apparatus by which a ship is steered, comprising rudder, tiller, wheel, etc.; commonly used of the tiller or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To feel the helm — Helm Helm, n. [OE. helme, AS. helma rudder; akin to D. & G. helm, Icel. hj[=a]lm, and perh. to E. helve.] [1913 Webster] 1. (Naut.) The apparatus by which a ship is steered, comprising rudder, tiller, wheel, etc.; commonly used of the tiller or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To right the helm — Helm Helm, n. [OE. helme, AS. helma rudder; akin to D. & G. helm, Icel. hj[=a]lm, and perh. to E. helve.] [1913 Webster] 1. (Naut.) The apparatus by which a ship is steered, comprising rudder, tiller, wheel, etc.; commonly used of the tiller or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To shift the helm — Helm Helm, n. [OE. helme, AS. helma rudder; akin to D. & G. helm, Icel. hj[=a]lm, and perh. to E. helve.] [1913 Webster] 1. (Naut.) The apparatus by which a ship is steered, comprising rudder, tiller, wheel, etc.; commonly used of the tiller or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To ease the helm — Ease Ease ([=e]z), v. t. & i. [imp. & p. p. {Eased} ([=e]zd); p. pr. & vb. n. {Easing}.] [OE. esen, eisen, OF. aisier. See {Ease}, n.] 1. To free from anything that pains, disquiets, or oppresses; to relieve from toil or care; to give rest,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To feel the helm — Feel Feel (f[=e]l), v. t. [imp. & p. p. {Felt} (f[e^]lt); p. pr. & vb. n. {Feeling}.] [AS. f[=e]lan; akin to OS. gif[=o]lian to perceive, D. voelen to feel, OHG. fuolen, G. f[ u]hlen, Icel. f[=a]lma to grope, and prob. to AS. folm palm of the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To right the helm — Right Right, v. t. [imp. & p. p. {Righted}; p. pr. & vb. n. {Righting}.] [AS. rihtan. See {Right}, a.] 1. To bring or restore to the proper or natural position; to set upright; to make right or straight (that which has been wrong or crooked); to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • be at the helm — index overlook (superintend), oversee Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • the helm — a position of leadership. → helm …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»